Für L. / for L.

Ja, die Stimme leise, Augen leuchtend voller Jugend

alles noch auf Anfang, vieles noch ist un-getan,

doch Blüten öffnen sich nur langsam, Sonne, Regen –

Wärme, zarter Windhauch, alles ist bewegt, beschwingt!

Auch wenn dunkle Wolken ziehen, Blätter schützen dicht

Regentropfenperlen leuchten, glänzend hell im Spiegel

unserer Augen.., schön und klar!

***********************************

Oh, her tender voice, the eyes illuminated by her youth

everything at early beginning, much remaining still undone

new blossoms open blooming, days of sunshine or just rain

when warm winds start to blow, sending motion and dynamics

or sweeping over lots of leaves which are so dense to give protection

and rain-drop-pearls shine brightly, like a mirror

our eyes – so light and clear!