Aus dem “Buch der Lieder der Begine Hadewijch” zu Lied Nr. 11, als Abschluss des Gedichtes, übersetzt in deutsch, der Versuch einer Annäherung an den spirituellen Gehalt der alt-niederländischen Sprache, im Urtext:
Über die “Göttliche Liebe” im Menschen…
Er/Sie sieht in der Klarheit, dass derjenige, der liebt…in völliger Wahrheit handeln muss. Denn nur in der Wahrheit erkennt er/sie, dass er/sie viel zu wenig tut “für die Liebe”!
Der Schmerz darüber wendet sein/ihr “Herz in die Höhe”, denn angesichts der Liebe erkennt er/sie alles…, wie man die Liebe ausüben soll, denn diese Art und Weise “versüsst” auch diesen “Herzschmerz”… (Anm. “der Sehnsucht danach”).
Und man ist dann bereit, “alles für alles” hin zu geben (sich selbst), um diese Liebe zu erfüllen!
Diejenigen, die sich völlig der Liebe hingeben, welch grosses Wunder werden diese “als Echo” empfangen, wenn sie sich “durch die Liebe mit der Liebe” verbinden! Denn diese speichern mit der Liebe… “alle Liebe”..und mit ihrem Innersten hören sie nicht auf zu empfangen, was die Liebe “durch sie bewirkt” indem die Liebe “ihre Freunde” vollständig berauscht und diejenigen, die sich “über ihren Zorn” entsetzen, denen bleibt die Liebe völlig fremd, aber diese offenbart sich “den ihren” in der völligen (göttlichen) Weisheit!
So wie Gott “alles schenkt denen”, die sich “seine Liebe wünschen”, und die sich so “seiner Liebe öffnen”…um völlig “in dieser Liebe zu leben”, diese führt “die Liebe in die Seine”!
Und alle schrecklichen Sünder (die Gott fremd sind) werden denen (den Liebenden) niemals schaden können, denn die “Seinen” werden völlig befreit leben ( niemand kann diesen etwas anhaben) wie ihnen dieses zugesagt wurde: “ICH ganz in der Liebe und diese (die Liebenden in Gott) ganz in mir”…, was kann jenen dann noch schaden?
Denn “in deren Macht” befindet sich…. die Sonne, der Mond und die Sterne (in der Allmacht Gottes geborgen)!
*****
Auslegung/Interpretation: nach Lukas 10,27/Jesus antwortete und sprach:
“DU SOLLST DEINEN GOTT LIEBEN MIT DEINEM GANZEN HERZEN MIT DEINER GANZEN SEELE MIT ALL DEINER KRAFT UND MIT ALL DEINEM GANZEN DENKEN”
NUR damit wird dann auch die zwischen-menschliche Liebe echt, im Geiste der Wahrheit, denn wenn WIR nicht zuallererst “GOTT UNSEREN SCHÖPFER” lieben, wie dies JESUS in aller Konsequenz fordert, nur dann ist auch die “Mitmenschlichkeit” echt und nicht nur “eine Selbstbespiegelung des eigenen Ego”, denn erst mit und durch diese “Verbindung mit der wahren Kraft der Liebe” über und in uns, bleibt auch eine zwischen-menschliche Beziehung nicht nur oberflächlich, halbherzig und irgendwann kaltherzig, denn dann “findet alles” im Licht der Wahrheit statt und schenkt uns damit “die Freude eines echten, erfüllten Lebens” schon hier auf der Erde, die WIR dann mitnehmen dürfen, in die Hände und Arme dessen, der UNS schon geliebt hat, bevor wir geboren wurden, uns diejenigen sendet im irdischen Leben, die uns liebevoll begleiten und JEDEM damit “einen Abglanz des Himmels” hier schenken will: “in DEM, wie die Beginen sagen, WIR mit der einen Hand die Hand Gottes ergreifen und mit der anderen ganz fest diese unseren Mitmenschen reichen” und damit die lebendige Verbindung herstellen, zwischen “dem Himmel und der Erde”, schon hier und jetzt und dann gesegnet durch diese Tat des wahren Glaubens, dann ewiglich, ohne Ende liebend und geliebt durch die EWIGE sind und bleiben, zeit- und endlos GLÜCKLICH GEBORGEN sind im “JA ZUR GÖTTLICHEN LIEBE ZU UND ÜBER UNS ALLEN”!”